Update active job records with assigned recruiter details

Job openings lose owner context when recruiter assignments aren't copied to the central jobs table, slowing triage. The flow updates the table so hiring teams see owner info same day.