Update accounting tracker rows with sent email timestamp

Your accounting tracker misses outgoing timestamps, so rows lack correspondence context and slow invoicing. It writes sent timestamps to the tracker so billing staff get up-to-date context same day.