Update account records from completed agreements before renewals lapse

Completed coordination agreements arrive without account updates, causing billing delays and renewal gaps. Revenue operations get received dates and status so invoicing and renewals proceed before the next billing run.