Update account customer tiers from epics before billing run

Your epics land in the project backlog missing customer level data, causing segmentation errors and billing mismatches. Marketing operations receive corrected account tiers and cleaner segmentation to protect revenue before the next billing run.