Update account balance record from payment system webhook

Payment updates not reflected in account records leave support without balance context. Keep balances current so reps resolve billing questions and reconcile accounts same day.