Update access request tracker from table record changes

Your access requests can change in the table without the tracker updating, leaving approvers without context. Keep the tracker current so marketing ops can approve requests same day.