Update academy session records for program coordinators before billing run

Your session pages update without matching central session records, causing billing errors and missed attendance reconciliation. Program coordinators get accurate session records and instructor contacts so finance closes bookings before the next billing run.