Unassign worker from shift and log removal entry

Shifts can keep unavailable workers when removal requests aren't applied, creating coverage gaps for coordinators. Fix unassignments and add a log row so coordinators see changes same day.