Trigger invoice update for won jobs to billing queue

Won job records marked for invoicing often never reach accounting, stalling collections and crew paperwork. It triggers invoice updates to billing for same-day reconciliation.