Trigger course update workflow from recent course edits

Your course updates miss downstream calendar or record links, disrupting scheduling for program coordinators. It creates canonical course and calendar records so schedules are accurate.