Top up resource counters and enforce maximum cap

Your resource counters can drift when scheduled refills miss, creating quota errors and manual fixes. This keeps counters topped and capped so quotas stay accurate ahead of usage windows.