Tag passed students and update progress sheet before next session

Your quiz results arrive untriaged, causing missed access and billing delays. Program coordinators get a tagged lead and updated progress row so access and billing finish before the next billing run.