Tag onboarding series in messenger and update account

Service updates don't reach messaging or CRM, so onboarding cohorts are mis-tagged and coordinators lack context. Align tags and account fields so coordinators can start onboarding same day.