Set transition status when envelope is completed in tracker

Your signed custodian transfer envelopes aren't linked to the transition tracker, leaving coordinators unsure which accounts are ready for handoff. It marks the record and notifies operations same day.