Set tracked thread to replied when message replies appear

Support channel threads miss status updates when replies arrive, triggering duplicate escalations. Get thread status flipped to replied so triage owners see accurate state within minutes.