Set student tracking labels for coordinators before standup

Your student status tags land without board updates, causing missed onboarding steps and delayed coach follow-up. Program coordinators get prioritized labels so onboarding actions complete before the next workday.