Set mentor agreement status from linked mentee response

Mentor agreements move to a response state without linked mentee context, leaving coordinators unsure which need action. The workflow sets agreement status and reopens applications for reassignment same day.