Send welcome message and log onboarding to sheet

Your onboarding emails arrive inconsistently, leaving new students without next steps and coordinators unsure of status. Get welcome messages sent and logged so coordinators can follow up the same day.