Send welcome email and create new member records

New subscription signups don't create structured member rows, leaving coordinators to fix records. Creates member rows and sends a welcome email so onboarding starts same day.