Send upload notification for new project assets to coordinators

New uploads to a configured project lack context, causing delayed reviews and missed prep. Receive contextual email alerts so coordinators can start review and prep the same day.