Send tenant referencing update emails to agents on completion

Webhook updates leave tenant reference applications without clear owner context, delaying follow-up. Agents get a short status email so they can triage cases faster within minutes.