Send support case confirmation email and update case record

New support cases lack immediate customer confirmation, causing repeat calls from contractors. This sends a confirmation email and updates the case so agents and ops see outreach status same day.