Send storage export failure alerts to on-call channel

Your snapshot export notices lack context, leaving you unaware when a backup export fails. Get prioritized on-call alerts so engineers can triage before the next deployment.