Send SMS notifications from channel replies to contacts

Channel replies hold urgent customer or field updates that don't reach external contacts. Deliver them as SMS to the mapped contact so coordinators can respond same day.