Send selection emails from updated applicant spreadsheet rows

Applicant sheet updates don't trigger notifications, forcing coordinators to email selected applicants manually and delaying confirmations. Automatically send the selection email when a row is marked selected so applicants hear back the same day.