Send review request emails for new caption files

Your caption files arrive unreviewed after transcription, blocking production and risking publish delays. Approvals happen ahead of publish when review requests go to coordinators automatically.