Send renewal payment failure email to deal contacts

Your renewal deals with rejected bank debits often lack outreach, leaving contacts unaware. This sends template emails and updates CRM so coordinators can act before the next billing run.