Send release cop alerts to on-call engineers before shifts start

Your release cop assignments arrive in a roster, leaving on-call coverage unclear and risking missed handoffs. This notifies the right on-call engineer and updates the roster so coverage is confirmed before the next shift.