Send rejection email and update candidate tracking record

Screening reactions aren't logged, leaving candidate status inconsistent and reviewers duplicating effort. It emails rejections and updates the candidate table so coordinators see correct status.