Send recent sheet metrics to indicators endpoint for reporting

Your spreadsheet indicator rows can arrive late, leaving progress metrics inconsistent. This delivers aligned datapoints to your reporting endpoint so stakeholders have current metrics before weekly reviews.