Send queue counts to annotation leads before next shift

Your queue requests land in chat, delaying task triage and causing missed handoffs. Leads receive concise queue counts so work can be rebalanced before the next shift.