Send published certificate emails to learners and admins

Published certificates are often missed, leaving learners unaware and coordinators without confirmation. It sends certificate download links so completions are confirmed the same day.