Send publication completion alerts and update release tracker

Jira stories can be resolved without publication notes, making launch trackers stale. Receive alerts and update the release tracker so coordinators confirm publication same day.