Send project delivery updates to customer messaging channel

Delivery updates on the project board often don't reach customers, creating confusion and extra support work. It posts the update to the customer's message thread so they get confirmation same day.