Send progress success email and update student record

Student status updates often leave families uninformed, delaying support and follow-up. Notifies students and parents immediately and records the sent date in the student row for same-day visibility.