Send program end dates to student tracker before cohorts start

Your project tasks with end dates sit only in task lists, causing missed coaching handoffs and renewal confusion. Coordinators and coaches receive consolidated end-date rows to prevent missed renewals before the next cohort starts.