Send producers new episode alerts and update tracker before broadcast

Your uploaded episode files sit untagged in cloud storage, causing missed publish slots and manual lookups. Producers receive alerts and a dated tracker entry so publishing clears before the next broadcast.