Send periodic compliance refresh emails from task reactions

Periodic-refresh comments can fail to trigger client outreach, delaying documents and risking suspension. It sends branded refresh emails and logs outreach so customers and records are updated same day.