Send payment-status emails from updated cohort spreadsheet rows

Your cohort hours tracker has updated rows that require outreach, causing finance holds and manual email backlog. Benefit: students receive clear payment-status and next-step emails same day.