Send payment reminder email with invoice PDF to customer

Overdue invoice tasks lack automated reminders, delaying collections for billing coordinators. This sends a reminder email with the invoice PDF and updates the task same day.