Send payment notice to assigned coach and billing

Payments tied to athletes don't reach coaches, causing delayed scheduling and unclear athlete context. Get coach and billing notices so reconciliation and next-step fulfillment happen same day.