Send payment confirmation email and update payout status

Your payout webhooks and submission records can drift out of sync, leaving talent unsure whether they've been paid. Confirmations and updated records let operations reconcile payouts the same day.