Send payment account confirmations to coaches before payouts

Your payment account updates arrive untriaged, causing payout delays and accounting gaps. Coaches and billing get confirmation and status so payouts proceed before the next billing run.