Send paired manager messages after updated spreadsheet rows

Your pairing sheet updates can leave managers without clear next steps, delaying catch-ups. Pairing DMs are sent and the row is timestamped so coordinators can schedule a 45-minute session.