Send onboarding email to student and parents on update

Your onboarding records miss outreach, leaving parents without session links and students unprepared. It sends asynchronous session emails so students and parents have links same day.