Send onboarding completion messages and notify program coordinators

Onboarding completions aren't routed reliably, leaving coordinators unaware of member progress. Notify stakeholders instantly so coordinators can follow up the same day.