Send new payment receipt emails to receivables team

Unlogged customer payment receipts cause delays in reconciliation and make bookkeeping error-prone. Route each new payment receipt to receivables so books are updated and reconciled same day.