Send new class confirmations to coordinators before next session

Your class SMS replies arrive unlinked to registrations, causing missed confirmations. Coordinators get confirmed attendee records plus a confirmation message so rolls are accurate before the next session.