Send milestone email to clients when task status updates

Your onboarding task updates don't trigger client notices, leaving clients unclear on progress. Clients and coordinators stay aligned the same day with consistent milestone confirmations.