Send low-balance alerts to billing coordinators before billing

Your student package balance alerts miss cadence, causing missed renewals and revenue leakage before billing. Coordinators get prioritized notices and a tracking row before the next billing run.